{"id":281393,"date":"2020-04-15T19:58:34","date_gmt":"2020-04-15T19:58:34","guid":{"rendered":"https:\/\/oii.snh.mybluehost.me\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/"},"modified":"2026-01-20T07:57:32","modified_gmt":"2026-01-20T07:57:32","slug":"la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/","title":{"rendered":"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ?"},"content":{"rendered":"<h4>L&#8217;article original a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur chine-info.com * o\u00f9 le professeur Bellassen en tant que chroniqueur partage r\u00e9guli\u00e8rement sa profonde connaisance de la langue chinoise. Notre \u00e9diteur a obtenu la permission du professeur Bellassen** et de Chine Info de republier ici.  <\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Ph\u00e9nom\u00e8nes de langue<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Y a-t-il un humour chinois?<\/strong> \u00c0 cette question, le grand \u00e9crivain chinois du XXe si\u00e8cle Luxun avait r\u00e9pondu par la n\u00e9gative. Nous nous permettrons ici de prendre le contre-pied d\u2019une telle affirmation\u2026 <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Certes, le mot chinois humour fut import\u00e9 de l\u2019anglais, et de surcro\u00eet tardivement dans les ann\u00e9es 20 du XXe si\u00e8cle par l\u2019\u00e9crivain chinois Lin Yutang. Et cela donna y\u014dum\u00f2, les deux caract\u00e8res choisis pour cette transcription phon\u00e9tique, \u5e7d\u9ed8, signifiant \u00ab silencieux \u00bb\u2026 L\u2019absence de mot ne signifie pas n\u00e9cessairement que le ph\u00e9nom\u00e8ne correspondant est absent, mais qu\u2019il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 conceptualis\u00e9 comme tel\u2026 De fait, le mot humour en anglais a lui-m\u00eame \u00e9t\u00e9 emprunt\u00e9 au mot fran\u00e7ais \u00ab humeur \u00bb, d\u2019origine latine et renvoyant aux fluides du corps humain cens\u00e9s orienter le comportement.   <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Il appara\u00eet de fait que le comique, ainsi que l\u2019humour, plus indirect, sont manifestement pr\u00e9sents et qu\u2019ils trouvent m\u00eame dans le contexte culturel chinois un environnement des plus favorables. Les xiangsheng, sortes de dialogues comiques qui font penser \u00e0 nos num\u00e9ros de chansonniers, les r\u00f4les de bouffons dans l\u2019op\u00e9ra, voire dans une veine tr\u00e8s populaire et parfois graveleuse le spectacle Er ren zhuan dans le Nord-Est de la Chine. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mais que dire de ces expressions toutes faites, appel\u00e9es xiehouyu, expressions \u00e0 sous-entendu, reposant sur un m\u00e9canisme allusif visant \u00e0 produire un effet humoristique. Ces expressions idiomatiques, d\u00fbment r\u00e9pertori\u00e9es dans des dictionnaires de xiehouyu, reposent sur une premi\u00e8re partie, l\u2019amorce du xiehouyu, qui annonce ou fait allusion \u00e0 une chute qui comprend g\u00e9n\u00e9ralement un jeu de mots. Le chinois est non seulement une langue qui fait place \u00e0 l\u2019humour, mais il poss\u00e8de m\u00eame des expressions fig\u00e9es qui lui sont d\u00e9di\u00e9es! En voici quelques \u00e9chantillons\u2026    <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Si vous ne comprenez pas ce que l\u2019on vous dit, et que vous voulez faire de l\u2019humour, essayez\u2026<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u86e4\u87c6\u8df3\u4e95\u2014\u2014\u6251\u901a\uff08\u4e0d\u61c2\uff09 hama tiao jing \u2014\u2014 putong! (bu dong) <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le crapaud saute dans le puits\u2026 plouf! (jeu de mots avec \u00ab je ne comprends pas \u00bb, dont la prononciation est proche de l\u2019onomatop\u00e9e chinoise)  <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>A quelqu\u2019un qui fait le modeste, vous pouvez tenter\u2026<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u8001\u5934\u513f\u8fc7\u6cb3\u2014\u2014\u7275\u987b\uff08\u8c26\u865a\uff09laotour guohe \u2014\u2014 qianxu<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le vieux traverse la rivi\u00e8re\u2026 on lui tire la barbe (m\u00eame prononciation que \u00ab modeste \u00bb)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Enfin, quelqu\u2019un qui ne respecte rien, vous pouvez le qualifier ainsi\u2026<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u548c\u5c1a\u6253\u4f1e\u2014\u2014\u65e0\u53d1\uff08\u6cd5\uff09\u65e0\u5929 heshang da san \u2014\u2014 wu fa wu tian<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Un bonze sous un parapluie\u2026 sans cheveux (les moines bouddhistes sont ras\u00e9s) et sans ciel (puisque sous un parapluie!) (homophonie avec l\u2019expression \u00ab sans foi ni loi \u00bb).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Le caract\u00e8re du mois<\/h4>\n<h6><strong>LA CL\u00c9 DES SIGNES<\/strong><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-280210 lazyload\" data-src=\"https:\/\/i0.wp.com\/hihilulu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png?resize=630%2C713&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"630\" height=\"713\" data-srcset=\"https:\/\/hihilulu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png 630w, https:\/\/hihilulu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767-480x543.png 480w\" data-sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 630px, 100vw\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 630px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 630\/713;\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le sinogramme \u679c est compos\u00e9 d\u2019un arbre avec \u00e0 son sommet la marque des fruits. \u83d3 (gu\u01d2), avec le composant de l\u2019herbe au-dessus, en est une variante graphique. Parmi les caract\u00e8res apparent\u00e9s figurent\u5de2 (ch\u00e1o: nid), qui repr\u00e9sente des oiseaux au-dessus d\u2019un nid, ainsi que \u8bfe (k\u00e8 : le\u00e7on), compos\u00e9 de la cl\u00e9 de la parole.  <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>MOTS<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u6210\u679c ch\u00e9nggu\u01d2<\/strong> : r\u00e9sultat [fruit transform\u00e9]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u679c\u62a5 gu\u01d2b\u00e0o<\/strong> : r\u00e9compense pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9e [r\u00e9compense en r\u00e9sultat \u2013 terme bouddhiste-]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u679c\u56ed gu\u01d2yu\u00e1n<\/strong> : verger [jardin de fruits]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u56e0\u679c y\u012bngu\u01d2<\/strong> : causalit\u00e9 [cause et fruit]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>EXPRESSIONS<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u5f00\u82b1\u7ed3\u679c k\u0101i hu\u0101 ji\u0113 gu\u01d2<\/strong>: avoir des r\u00e9sultats positifs [\u00e9clore et porter ses fruits]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4ec0\u4e48\u6811\uff0c\u7ed3\u4ec0\u4e48\u679c sh\u00e9nme sh\u00f9, ji\u00e9 sh\u00e9nme gu\u01d2: on r\u00e9colte ce que l\u2019on s\u00e8me [tel arbre, tel fruit]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u8a00\u5fc5\u4fe1\uff0c\u884c\u5fc5\u679c y\u00e1n b\u00ec x\u00ecn, x\u00edng b\u00ec gu\u01d2<\/strong>: il faut \u00eatre fid\u00e8le \u00e0 la parole donn\u00e9e et r\u00e9solu dans ses actes [les paroles doivent \u00eatre cr\u00e9dibles, les actes doivent porter leurs fruits]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>* For more information or articles, please visit the website of Prof. Jo\u00ebl Bellassen<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>**M\u00e9thode d&#8217;initiation \u00e0 la langue et \u00e0 l&#8217;\u00e9criture chinoises, by Jo\u00ebl Bellassen, (Fran\u00e7ais) Broch\u00e9 \u2013 1 mai 2008<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Y a-t-il un humour chinois ? Professeur Bellassen partage sa profonde compr\u00e9hension de la langue chinoise dans cet article.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[203,199,200,201,204,202],"tags":[],"class_list":["post-281393","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-learn-chinese","category-blogs","category-blogs-for-families","category-blogs-for-teachers","category-professor-joel-bellassen","category-resources-for-teachers"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ? - hihilulu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ? - hihilulu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Y a-t-il un humour chinois ? Professeur Bellassen partage sa profonde compr\u00e9hension de la langue chinoise dans cet article.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hihilulu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-15T19:58:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-20T07:57:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hihilulu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19bb964560ab34953735ff71384cce30\"},\"headline\":\"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ?\",\"datePublished\":\"2020-04-15T19:58:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-20T07:57:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/\"},\"wordCount\":735,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png\",\"articleSection\":[\"Apprendre le Chinois\",\"Blogs\",\"Blogs for Families\",\"Blogs for Teachers\",\"Professor Jo\u00ebl Bellassen\",\"Ressources pour les professeurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/\",\"name\":\"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ? - hihilulu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png\",\"datePublished\":\"2020-04-15T19:58:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-20T07:57:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19bb964560ab34953735ff71384cce30\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/\",\"name\":\"hihilulu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19bb964560ab34953735ff71384cce30\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0e6a4fe599ec16f3992505b7e7dedaa1be927d78f742379eeb1cae7e40eed184?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0e6a4fe599ec16f3992505b7e7dedaa1be927d78f742379eeb1cae7e40eed184?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0e6a4fe599ec16f3992505b7e7dedaa1be927d78f742379eeb1cae7e40eed184?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/hihilulu.com\\\/fr\\\/author\\\/admin_tx9fqcga\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ? - hihilulu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ? - hihilulu","og_description":"Y a-t-il un humour chinois ? Professeur Bellassen partage sa profonde compr\u00e9hension de la langue chinoise dans cet article.","og_url":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/","og_site_name":"hihilulu","article_published_time":"2020-04-15T19:58:34+00:00","article_modified_time":"2026-01-20T07:57:32+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/hihilulu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/hihilulu.com\/#\/schema\/person\/19bb964560ab34953735ff71384cce30"},"headline":"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ?","datePublished":"2020-04-15T19:58:34+00:00","dateModified":"2026-01-20T07:57:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/"},"wordCount":735,"image":{"@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hihilulu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png","articleSection":["Apprendre le Chinois","Blogs","Blogs for Families","Blogs for Teachers","Professor Jo\u00ebl Bellassen","Ressources pour les professeurs"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/","url":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/","name":"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ? - hihilulu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hihilulu.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hihilulu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png","datePublished":"2020-04-15T19:58:34+00:00","dateModified":"2026-01-20T07:57:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hihilulu.com\/#\/schema\/person\/19bb964560ab34953735ff71384cce30"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/#primaryimage","url":"https:\/\/hihilulu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png","contentUrl":"https:\/\/hihilulu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/74923a62-fb10-4183-8541-3207d8f66767.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/la-lecon-de-chinois-y-a-t-il-un-humour-chinois\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La le\u00e7on de chinois : Y a-t-il un humour chinois ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hihilulu.com\/#website","url":"https:\/\/hihilulu.com\/","name":"hihilulu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hihilulu.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hihilulu.com\/#\/schema\/person\/19bb964560ab34953735ff71384cce30","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e6a4fe599ec16f3992505b7e7dedaa1be927d78f742379eeb1cae7e40eed184?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e6a4fe599ec16f3992505b7e7dedaa1be927d78f742379eeb1cae7e40eed184?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e6a4fe599ec16f3992505b7e7dedaa1be927d78f742379eeb1cae7e40eed184?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/hihilulu.com"],"url":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/author\/admin_tx9fqcga\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281393","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=281393"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":282307,"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281393\/revisions\/282307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=281393"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=281393"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hihilulu.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=281393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}